TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

giovedì 21 gennaio 2010

IL FILM AVATAR SARà RIMOSSO DAGLI SCHERMI CINESI PERCHé SOVVERSIVO

Ecco la scelta: un colossal che coinvolge stranieri nobili, gli esseri umani e straordinari effetti sul male e che si prepara a superare il record d’incasso . O un patriottico film con la vita di Confucio.

Review_673218a

In Cina il pubblico non gli viene data possibilità di scelta. Nonostante le lunghe code per i biglietti per vedere Avatar - Che ci si aspettava di guadagnare più di 500 milioni di yuan (£ 45 milioni) - rapporti sostengono che il film sarà rimosso dai schermi per risultare sovversivo.

Hong Kong Apple Daily ha riferito che la statale Group China Film aveva incaricato funzionari a livello nazionale per fermare la proiezione di Avatar . Non è solo il desiderio di intrattenere le masse con un film cinese che ha indotto i censori ad intervenire e a togliere dagli schermi il film di James Cameron . Il governo teme che troppi cittadini potrebbe fare un collegamento tra il destino delle persone di Avatar Na'vi, cacciati dalle loro terra, e i numerosi , spesso brutali, sfratti subiti nel paese dal regime.

Un giornale ha detto: "Secondo quanto riferito, le autorità hanno due motivi per controllare Avatar: in primo luogo, essa ha preso troppi soldi e ha preso mercato al posto di film nazionali, e in secondo luogo, può incitare alla violenza ".

Un famoso Blogger cinese, Han Han, è stato tra coloro che hanno subito notato la somiglianza tra la trama del film e la vita reale. Egli ha scritto : "Per il pubblico in altri paesi, come ad esempio lo sfratto brutale, è qualcosa che va oltre la loro immaginazione. Potrebbe succedere solo su un altro pianeta - o in Cina ".

Il successo popolare del film non è andato giù bene al Dipartimento di Propaganda di Pechino. I blog hanno scritto la notizia che Avatar presto scomparirà dagli schermi . Il film è uscito il 4 gennaio e subito ha attirato code lunghe nonostante uno degli inverni più freddi degli ultimi anni. Al Box-office ha raggiunto il record 56 milioni di yuan per un solo giorno e cinema IMAX, che mostra la versione 3 full-D , versione ha avuto prenotazioni per settimane.

Un cinema multiplex Nella città meridionale di Wuxi ha avvertito sul suo sito web che Avatar sarebbe terminato Sabato e i biglietti oltre tale data sarebbe stati rimborsati . "Chiediamo la vostra comprensione! A soddisfare le esigenze di visualizzazione del pubblico, il cinema aggiungerà proiezioni anche a mezzanotte . Afferrate rapidamente ", si consiglia.

La Cina ha solo 550 schermi 3-D, il che significa che il pubblico potrà vacanze non ha altra scelta.

1 commenti:

  1. anch'io ho appena pubblicato uno special di 23 minuti su Avatar ;)
    complimenti per il weblog e buon weekend,
    Marco Michele
    CN

    RispondiElimina