TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

lunedì 18 gennaio 2010

IL TERREMOTO NON CONOSCE STATO SOCIALE: AD HAITI COLPITI SIA RICCHI CHE POVERI.

Marie Garmell , sorregge uno dei suoi figli e tiene la mano di un altro, ha perso tutto. Ma appena lei è salita su un aereo cargo militare americana per Miami con solo i vestiti che indossava , era una dei più fortunati.

32680174

"Da quando sono una bambina, ho avuto una grande casa", ha detto Ms. Garmell, che lavora presso una banca. "Non ho mai saputo che cosa è morire di fame. Ora sono dentro a questa situazione . Questo è un incubo , un incubo molto brutto per me. "

Terremoti non rispettano i costumi sociali. Non coccolano i ricchi. Non sanno niente di linee invisibili che, in Haiti è tenere le masse povere riunite in baraccopoli affollate e i ricchi in alto sulle colline ventilate come Petionville.

E così è stato il terremoto devastante che ha colpito Port-au-Prince, capitale di Haiti, la settimana scorsa, abbattendo le case grandi e piccole, traumatizzando i residenti, indipendentemente da dove si trovavano ad Haiti .

Vittime del terremoto, devono ancora essere pienamente calcolate , sicuramente il danno più pesante avverrà per i poveri, che costituiscono la maggioranza della popolazione. Ma il bilancio delle vittime include già l'arcivescovo di Haiti, alti funzionari governativi e uomini d'affari di primo piano, così come le persone come Seth Dario, un tuttofare presso l'Hotel Montana, la cui moglie e il fratello stava al di fuori macerie dell'hotel in lutto per lui.

"Le nostre vite, i nostri posti di lavoro, le nostre esistenze, sono state completamente capovolte ", ha detto Cate ImmaculÃ, un funzionario del protocollo per il primo ministro.

Presidente René Préval è stato l'esempio più vivo di quanto democratiche sianole calamità naturali , il suo ufficio grande al palazzo presidenziale è andato distrutto e la sua casa gravemente danneggiata. Lo sguardo inebetito nei suoi occhi era quella di ogni haitiano.

"Non importa se si vive in una baracca o un palazzo", ha detto Henry Y. Hogarth, la cui casa borghese è crollata . "Ora Ognuno deve partire da zero. "

Bisogna vedere se L'elite sarà in grado di scavare nei loro risparmi per ricostruire, o pagare il biglietto aereo per trasferirsi all'estero. Ma i politici, gli imprenditori grandi e le altre persone benestanti che viaggiano avanti e indietro per visitare i parenti negli Stati Uniti erano chiaramente in difficoltà con .

Harold Marzouka, un uomo d'affari, ha noleggiato un jet per portare i membri della sua famiglia a Miami. In piedi attorno al loro bagaglio, si sono lamentati di incubi e preoccupati per le scosse di assestamento, le preoccupazioni espresse dalle stesse persone che vagavano senza meta per le strade con i loro pochi averi sotto nelle loro braccia.

"E 'tempo di uscire", ha detto il signor Marzouka, che possiede fabbrica di pasta a Port-au-Prince. Uno dei suoi capannoni è piena di cibo e disse che si aspettava di essere saccheggiati. "Capisco e non mi dispiace", ha detto. "Me l’ aspetto ."

La sensazione sconvolgente di vedere crollata la propria casa, non importa la dimensione, gli haitiani colpiti sono di tutti gli strati sociali. Nessuno aveva acqua corrente per fare il bagno. Il cibo era difficile da trovare, non importa la dimensione di un conto bancario. Distributori di benzina sono stati assaliti da persone che guidavano veicoli e altri stringendo bombolette di gas. Il fetore dei cadaveri è entrato nelle narici di tutti coloro che li hanno superati .

Né il terremoto discrimina tra le istituzioni dei potenti e dei più poveri. La Cattedrale è andata distrutta , e l'arcivescovo Joseph Serge Miot, è rimasto ucciso. Alti funzionari sono morti nel crollo del ministero della giustizia .

Palazzi sono rasi al suolo e le famiglie danarose hanno dormito in strada davanti alle loro residenze distrutte, aggrappato a beni come SUV e iPod. Il Montana Hotel a Petionville, una volta uno dei migliori di Haiti , è ora un cumulo di macerie. Squadre di salvataggio da Spagna, Francia e Stati Uniti hanno disperatamente scavato attraverso i resti di cinque strutture storiche in un tentativo di trovare le vittime, tra cui Nadine Cardozo Riedl, una dei proprietari dell'hotel e un investitrice importante qui e nella Repubblica Dominicana.

"Non riesco a trovare le parole per esprimere la nostra situazione", ha detto Garth Cardozo, la sorella di Ms. Riedl , singhiozzando mentre osservava gli equipaggi di soccorso al lavoro. Luminari esteri sono anche esposti alla catastrofe. Zilda Arns, il direttore di un organizzazione di bambini brasiliani di fama e membro di una importante famiglia brasiliana, è rimasto ucciso mentre partecipava a una conferenza .

Il residence elegante e tentacolare dell'ambasciatore di Francia, il governatore coloniale di Haiti, è stato gravemente danneggiato, e la gente qui mormora con stupore che l'ambasciatore, Didier Le Bret, è stato ridotto a dormire sul prato di fronte la sua casa dopo il terremoto.

0 commenti:

Posta un commento