TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

lunedì 25 gennaio 2010

IN ISLANDA I PIù COLPITI DALLA CRISI ECONOMICA SARANNO I BAMBINI. MOLTI I NUCLEI FAMILIARI CHE HANNO DECISO DI EMIGRARE

Dr Geir Gunnlaugsson, direttore della sanità pubblica islandese , non ha alcun dubbio che i più colpiti dalla crisi economica che imperversa in questo paese da 15 mesi fa – sono i bambini.

Icelanders-protest-outsid-001

Vi è stato un incremento delle relazioni alle agenzie di tutela dei minori con il compito di controllare tutto, dai maltrattamenti alla salute mentale e che sono in allerta per i problemi a seguito della crisi finanziaria 2008.

"Crediamo che ci sono stati sempre più ceppi in relazioni intra-familiari - i conflitti tra i genitori, ad esempio, ma anche le pressioni sui bilanci familiari - e che questo porta a sua volta, l'impatto sui bambini", ha detto Gunnlaugsson.

Le sue preoccupazioni sono state riprese da altri. "E 'in gran parte del loro benessere psicologico. I bambini hanno anche chiesto: Che cosa sta succedendo? Cosa si intende per' crisi '? Che cosa succederà?" ha detto il professor Halldor Guðmundsson presso l'Università d'Islanda.

La preoccupazione maggiore dei due esperti è l'impatto che la disoccupazione a lungo termine avranno nella generazione più giovane che non ha mai conosciuto altro che la disoccupazione vicino allo zero.

"Alcuni gruppi hanno sperimentato un anno intero di disoccupazione ed è un'esperienza totalmente nuova per la società islandese, così probabilmente subiranno l'impatto di questa sul benessere e la salute mentale della popolazione", ha detto Gunnlaugsson.

Sullo sfondo di una disoccupazione dell'8% e in aumento, le paure stanno crescendo per un emigrazione di massa da parte dei giovani, in particolare in Scandinavia.

Herdis Ólöf Kjartansdóttir, 23 anni, uno studente di studi commerciali presso l'Università d'Islanda, ha dichiarato: "Penso che sia molto difficile laurearsi adesso, quindi c'è la possibilità di una grande migrazione. Un mio cugino si è già trasferito in Norvegia con tutta la famiglia - i genitori, i suoi due fratelli, la sua ragazza e suo figlio. Hanno tutti ottenuto posti di lavoro. "

Ma Guðmundsson detto che ci sono alcuni segnali positivi. "I bambini passano più tempo con i loro genitori. C'è meno ore di lavoro straordinario, la gente sta a casa di più, perché le cose hanno rallentato, o perché sono senza lavoro".

Questa situazione è destinata a peggiorare. Già enti di beneficenza che forniscono cibo gratis sono affollati, ricevendo un numero record di richieste di assistenza speciale a Natale. Aiuti da tre delle più grandi associazioni di beneficenza hanno raggiunto 10.000 persone.

L'incidenza degli oneri del debito affrontate dal governo minaccia di erodere il molto invidiato sistema Nordic-style di welfare islandese. Tra il 15% e il 20% delle famiglie sono molto indebitate, nella misura in cui essi avranno bisogno di aiuti del governo. Anche così, la crisi finanziaria ha beneficiato alcuni. Reykjavik ha visto un aumento del numero di turisti provenienti da Gran Bretagna e l'Europa continentale, approfittando del tasso di cambio favorevole.

Negozi di abbigliamento di moda nel centro della città hanno iniziato a produrre prodotti nazionali da quando le importazioni sono diventate costose. Un errore di una resa dei conti per coloro che in gran parte hanno colpa per aver portato in ginocchio l'Islanda è uno dei motivi che potrebbero riaprire i 12 mesi della Rivoluzione Casseruola - così chiamato a causa del rumore che inducono stoviglie portate con sé da manifestanti.

"Tenuto conto della gravità di questa situazione e cosa è successo e ciò che è già visibile sul comportamento di alcuni, si direbbe che è un risultato molto probabile che alcune persone saranno severamente penalizzate o messe in prigione," prevede il ministro delle finanze Steingrimur Sigfússon.

L’Islanda deve ora affrontare un referendum, previsto il 3 marzo, innescato dal rifiuto del Presidente Ólafur Grímsson di un disegno di legge per aprire la strada per il rimborso di 3,4 miliardi di EUR nei confronti dei governi britannici e olandesi, a seguito il crollo della banca online Icesave.

"Siamo riusciti in un sacco di modi nel 2009, e le prospettive per il 2010 è stato anche meglio di quanto ci aspettassimo, ma la decisione del presidente ha messo un punto interrogativo su quello che succederà dopo", ha detto.

0 commenti:

Posta un commento