TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

sabato 2 gennaio 2010

KOSOVARO IN FINLANDIA , GELOSO DELLA MOGLIE , SPARA ALL’IMPAZZATA IN UN CENTRO COMMERCIALE

Quando un colpo secco ha interrotto la calma di un supermercato finlandese alla Vigilia del Nuovo Anno si pensava fosse un fuoco d'artificio che esplodeva .

Essa invece si rivelò essere il segnale di partenza per un massacro. Sei persone sono morte nel bagno di sangue, tra cui Ibrahim Shkupolli, un uomo di 43 anni , quando la polizia lo ha identificato come uomo armato.

L'albanese del Kosovo, che aveva vissuto in Espoo, vicino a Helsinki, per 12 anni, sembra essere stato spinto dalla gelosia. Un Tribunale della città aveva imposto un divieto su di lui di avvicinarsi all’ appartamento o al posto di lavoro della sua ex fidanzata, una 42 enne finlandese che lavorava al supermercato, a causa delle sue minacce di violenza.

Ha rotto l'ordine prima di Capodanno, è andato nell’appartamento della donna e ha sparato con la sua 9 millimetri . Shkupolli, tutto vestito di nero, poi ha ricaricato il fucile e si è trasferito al Centro commerciale Sello, uno dei più grandi nei paesi nordici.

In Prisma, al supermercato dove lavora la sua ex fidanzata, ha sparato a quattro dipendenti, tre uomini e una donna, di età compresa tra 27 e 45. La donna è stata colpita nello stomaco, uno di sesso maschile è stato colpito due volte alla testa.

La motivazione può essere stata che Shkupolli sospettava che la sua ex fidanzata di avere un rapporto con uno di loro . La carneficina è iniziata nel piano superiore del Centro , poi l'uomo armato ha preso la scala mobile verso il basso prima di fuggire.

Il risultato è stato confusione e panico. "Tutti lasciavano i loro acquisti e cercavano una zona sicura ", ha detto una donna intervistata da parte dell’emittente finlandese YLE.

La polizia cercava l'uomo armato e chiudeva la stazione ferroviaria locale, ha inviato unità armate al terminal ferroviario di Helsinki e ha utilizzato un elicottero per raccogliere ogni segno di una macchina per la fuga. "Molte persone piangevano e personale del negozio in tutto il centro erano in uno stato di panico ", ha detto un testimone finlandese .

La polizia sapeva il suo indirizzo e hanno inviato le loro unità anti-terrorismo nell'appartamento. Il suo corpo è stato trovato lì. I finlandesi si chiedono perché Shkupolli, che aveva un lavoro in una società di deposito, non è stato tenuto sotto stretta sorveglianza dalla polizia dopo la sua ex fidanzata ha presentato denunce formali contro di lui.

Aveva mantenuto un rapporto con lui da quando è arrivato da Kosovo nel 1990. Durante quel periodo ha anche sposato una donna albanese. Il difficile rapporto sembra essere stato considerato dalla polizia come il motivo scatenante, lo stato di salute mentale non è stata preso in considerazione.

L'Istituto Karolinska di Stoccolma ha condotto una indagine su vasta scala della salute mentale degli albanesi del Kosovo che vivono in Svezia ed ha trovato che molti soffrono di depressione e disturbo post-traumatico da stress. Risultati analoghi sono stati compiuti in altri paesi che hanno grandi numeri di profughi bosniaci o kosovari durante e dopo le guerre balcaniche.

Dopo due massacri in aula nel 2007 e 2008, le autorità finlandesi hanno effettuato un giro di vite sulle loro leggi sulle armi, in particolare per la prima volta i candidati dovevano avere una specie di licenza . Potenziali “cowboy” devono ora far parte di un club per un anno, presentare domande alla polizia e effettuare visita da un un medico per confermare la loro salute mentale. In Finlandia esistono 1,3 milioni di uomini con armi, in una popolazione di 5,3 milioni. Shkupolli non aveva alcun titolo per la sua pistola - rafforza i sospetti che la finlandese Banda dei Balcani sono coinvolti nel mercato illegale delle armi - e non sembra mai essere stato visto da un professionista della salute mentale.

0 commenti:

Posta un commento