TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

lunedì 11 gennaio 2010

LA MOGLIE DEL PRIMO MINISTRO DELL’IRLANDA DEL NORD AMMETTE ALLA STAMPA IL TRADIMENTO CONIUGALE

La moglie del primo ministro dell’Irlanda del Nord, Iris Robinson racconta , con onestà emotiva, alla stampa i particolari del suo tradimento, ma ha svelato anche di aver meditato il suicidio.

article-1031638-018026FE00000578-920_468x415

«Molte persone stanno soffrendo per colpa mia», ha fatto sapere la sessantenne con un dettagliato comunicato. Dell’amante si sa solo che si tratta di un uomo che appartiene al collegio elettorale che la signora Robinson— di nome e di fatto — rappresenta in Parlamento, Strangford. I due si sono conosciuti un anno e mezzo fa quando Iris è andata a trovarlo per aiutarlo a uscire da un momento difficile. Aveva perso una persona cara e aveva problemi finanziari. Iris lo ha consolato e ha incoraggiato suoi conoscenti a investire nell’impresa del nuovo partner. Soldi che gli amici in questione non hanno più rivisto.

È stata una relazione breve e «priva di significato», ha detto, che però ha «devastato» la sua vita. «Non merito una seconda chance, che mi è stata data lo stesso. È la cosa più importante del mondo per me». «Amo mio marito», ha concluso utilizzando parole che poco si sentono in politica. «Oggi lo so come mai prima, quello che è successo me lo ha fatto capire».

Peter e Iris Robinson erano sempre sembrati una coppia affiatata. Hanno sorpreso, inoltre, il modo e il tempismo dell’annuncio. Peter Robinson ha convocato a casa sua una manciata di giornalisti. Senza preavviso ha letto il comunicato della moglie. Dopo, visibilmente scosso e con voce tremolante, ha rilasciato una serie di interviste: ha meditato di lasciare la moglie, ha raccontato, ma la ama, le è sempre stato fedele e ha deciso che la cosa migliore è tentare di salvare la relazione.

b11-18-1-07 iris robinson

Cosa abbia spinto la coppia a parlare dei loro problemi privati — per giunta proprio ora, a crisi superata— non è chiaro. C’è chi, dietro le rivelazioni, vede trame oscure. Che all’ombra ci sia uno scandalo più serio,? Che si tratti di un modo di distogliere l’attenzione dalla situazione finanziaria della signora Robinson, sulla quale la Bbc sta realizzando un documentario? Di certo Iris Robinson, che il Guardian ha definito «la Sarah Palin dell’Ulster», è un personaggio che non passa inosservato. Gira per le strade di Belfast con una Mini decappottabile dai colori sgargianti e non ha problemi a dire ciò che pensa. Da cristiana evangelica che è, prega ogni giorno per Martin McGuinness e Gerry Adams dello Sinn Fein. Spera, ha detto, che Cristo li faccia pentire. L’omosessualità, ha aggiunto, è «abominevole». Si è offerta di introdurre i gay a uno psichiatra di sua conoscenza, «sicuramente in grado di sistemare tutto in quattro e quattr’otto».

Peter Robinson non ha mai criticato le opinioni della moglie e, finché è durata, ha sostenuto la sua carriera politica. Ora Iris ha deciso di lasciare il Parlamento. La ragione è «la depressione» di cui soffre regolarmente, la stessa depressione che, ha sottolineato, ha innescato la storia extraconiugale e le ha fatto prendere in considerazione il suicidio. «È stato il periodo peggiore della mia vita, in cui ho litigato e combattuto con le persone cui voglio più bene, i miei figli e i miei amici, ho visto complotti dove non ce n’erano e mi sono comportata in modo terribile». Ma se i medici hanno cercato di aiutarla ricordando che la sua è una malattia vera e propria, non vuole scusanti. La colpa, ha precisato, è tutta sua. Peter Robinson, ora che assieme alla moglie si è sfogato, vuole mettere una pietra sopra l’intera vicenda, voltare pagina e riprendere a lavorare.

0 commenti:

Posta un commento