TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

martedì 9 marzo 2010

I CILENI NON VOGLIONO CHE VENGONO RAPPRESENTATI COME SACCHEGGIATORI. SOLO UNA MINORANZA LO HA FATTO. RECUPERATO UN BOTTINO DI 1,3 MILIARDI

Saccheggiatori che hanno spogliato case e negozi dopo il terremoto in Cile cercano di sbarazzarsi della merce a seguito della repressione della polizia e disgusto a livello nazionale del loro opportunismo.

Chilean-soldiers-detain-a-001

Strade di Concepción, una delle città più colpite dal sisma , si è riempita durante il fine settimana con frigoriferi, televisori, giocattoli, biciclette, materassi e divani nel corso di una breve amnistia .

Ci sono voluti 35 camion per recuperare i beni saccheggiati, che la polizia ha stimato in un valore di quasi 2 milioni di dollari (€ 1,3 milioni). Il presidente, Michelle Bachelet, che ha visitato una palestra piena di beni recuperati, ha chiamato il saccheggio "altre scosse di assestamento di questo tragico terremoto".

I responsabili saranno perseguiti, ha detto.

"Questi sono gli elementi che non hanno nulla a che fare con la sopravvivenza. Essi riflettono il danno morale delle persone,ad alcuni è venuto in mente solo per fare soldi".

Il sisma di magnitudo 8,8 è stato uno dei terremoti più potenti registrati, uccidendo oltre 450 persone.

In mezzo al caos, interruzioni di corrente, e la scarsità di cibo e acqua, alcune comunità hanno iniziato il saccheggio nei negozi per le forniture di emergenza. Proprietari di casa si sono armati di mazze e spade e pneumatici bruciati per proteggere le loro proprietà.

"E 'stata una psicosi collettiva. Essi non aveva intenzione di fare del male", Humberto Cifuentes, 53 anni, riparatore di macchinari pesanti, ha detto all'agenzia di stampa Reuters, con gli agenti di polizia raccolti sulla strada di fronte casa sua. "Una persona è andata a rubare, e poi tutti lo hanno seguito . Questo non è stato fatto per necessità. Non riesco a spiegarlo.E’ ingiustificato".

La disuguaglianza estrema ha reso il disastro un'occasione irresistibile per i poveri : un sondaggio ha rilevato che l'85% vuole i saccheggiatori perseguiti.

Aran Fuentes, un lavoratore della città, si lamentava della reputazione del Cile. "Dopo tutto quello che abbiamo fatto per altri paesi, per presentare se stessi al resto del mondo come saccheggiatori fa veramente male."

Un telethon per le vittime del terremoto ha ripristinato un atto di orgoglio e senso di solidarietà attraverso l'aumento $ 58m, il doppio della somma prevista. Ricostruzione sarà un costo stimato di 12 miliardi di dollari a 30 miliardi di dollari.

Un sondaggio condotto dal quotidiano El Mercurio ha trovato che il 72% dei suoi lettori ritiene che il governo ha risposto in ritardo e in maniera inefficiente. Quasi la metà degli intervistati ha detto che Bachelet, il presidente uscente , aveva aspettato troppo tempo per dispiegare truppe, perché non voleva che i soldati pattugliassero le strade per la prima volta in due decenni.

Alcuni veterani , al contrario, lodano il governo per l'applicazione di infrastrutture e distribuzione di enormi quantità di aiuti a molti - se non tutte - le zone colpite.

0 commenti:

Posta un commento