TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

martedì 2 marzo 2010

IL CILE CHIEDE AIUTO, MENTRE IL SUO PRESIDENTE IMPONE IL COPRIFUOCO CONTRO GLI SCIACALLI

Il Cile ufficialmente ha lanciato un appello per gli   aiuti internazionali, inoltre Il presidente Michelle Bachelet ha imposto un coprifuoco dal tramonto all'alba nelle due  province più vicine all'epicentro del terremoto.

article-1254171-08815A62000005DC-965_306x423

L'esercito è stato inviato per aiutare le forze di polizia nella seconda città del Cile, Concepcion, per far fronte ai  saccheggiatori.

Televisione cilena ha mostrato immagini di supermercati a Concepcion, spogliati  delle scorte e dei  saccheggiatori allontanarsi con frigoriferi e televisori al plasma . Gas lacrimogeni sono stati usati per tenere a distanza  i malintenzionati. Tutto  questo però ha ostacolato gli sforzi per salvare i superstiti dalle rovine .

Guillermo Ramirez, comandante militare della regione di Maule ha detto ai soldati di avvertire i 500.000 abitanti di Concepcion che è stato instaurato  il  coprifuoco.

"Vorrei consigliare di non creare disagi con le forze armate. La nostra risposta sarà dura, ma nell'ambito della legge ", ha detto ad  aspiranti saccheggiatori.

I  soldati sono stati costretti a sparare gas lacrimogeni e cannoni ad acqua per i  residenti disperati per la mancanza di acqua ed elettricità.

Il sindaco Jacqueline van Rysselberghe, ha dichiarato: "Abbiamo bisogno di cibo per la popolazione. Noi siamo senza rifornimenti, e se non si  risolve, potremmo  avere gravi problemi di sicurezza durante la notte “ avvertendo della grave tensione sociale nella zona.

Operatori umanitari britannici sono arrivati nella regione, dove circa 1,5 milioni di cileni sono stati colpiti. Ci sono scosse  di assestamento di continuo , molte migliaia di persone hanno trascorso le ultime due notti dormendo all'aperto in tende e rifugi di fortuna, troppa paura di tornare a casa.

Pellehue, una cittadina costiera con 1.000 residenti, è parzialmente sepolto nel fango. Il resto non è più lì, apparentemente spazzata via dalle feroci onde.

chili

"La terra ha iniziato a tremare così forte che non si  poteva sopportare," ha detto una donna  parlando della devastazione. La donna si è rifugiata  in un terreno elevato, l'aria era piena di rumore di case schiacciate sotto le onde o distrutte da  alberi di  alto fusto.

Un altro sopravvissuto ha raccontato della confusione che hanno riempito la città appena onde e scosse di assestamento hanno  colpito.  "Le persone stavano impazzendo," ha detto una donna, con le lacrime agli occhi. "E 'stato il caos totale".

Sebastián Piñera, il presidente eletto, ha detto che la situazione in Concepcion era importante . "Quando abbiamo una catastrofe di questa portata, quando Non c'è elettricità, né acqua, la popolazione è tutta concentrata e comincia a perdere il senso di ordine pubblico ", ha detto.

Ms Bachelet, che cederà il  potere il 11 marzo, ha detto che era importante ricevere  aiuti alimentari  per le zone colpite, alcune delle quali   sono state in gran parte tagliate fuori dal sisma.

I residenti della città duramente colpita di Talca, 100 chilometri  dall’epicentro del  terremoto , hanno  detto che vi era una cacofonia di esplosioni e sirene, appena  il terremoto ha colpito alle 3:45 circa il Sabato, quando molte persone erano ancora in festa e mangiare.

Le scene di distruzione nella piccola città sono intensificate nel centro, dove in un unico luogo tutta una fila di case sono crollate. Vecchie case sono state colpite , e un grande magazzino coloniale era lacerata.

"Non abbiamo acqua . Nessuno è venuto in aiuto e noi abbiamo bisogno di più forze di polizia per mantenere l'ordine. Ci sono molte persone che sono qui a  rubare " ha detto Ana, 78.

chile-quake_1587461c

Nel frattempo, racconti notevoli di sopravvivenza hanno cominciato ad emergere appena  i soccorritori hanno  trascinato i sopravvissuti salvi dalle macerie. Alberto Rosas e sua figlia Fernanda di sette anni se la sono  cavata con niente di più di alcuni tagli, graffi e lividi dopo essere sopravvissuti  ad una caduta dal loro appartamento al 13 ° piano ,quando il loro edificio è crollato nel terremoto.

"Il terremoto e la caduta sono stati le uniche cose orribili ", ha detto  Rozas all'Associated Press.

Molti paesi hanno offerto aiuto, e Hillary Clinton, il segretario di Stato, si prevede di visitare domani il Cile come parte di un tour in programma di Sud America.

1 commenti:

  1. gianni-annosesto@yahoo.it23 marzo 2010 00:56

    Gli sciacalli ci sono stati anche all'AQUILA....italia..

    RispondiElimina