TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

domenica 21 marzo 2010

IL PAPA è VIVAMENTE RAMMARICATO PER GLI ABUSI DEI CATTOLICI IRLANDESI

Il Papa ha detto che è "vivamente rammaricato" per i cattolici irlandesi "peccatori e criminali" che hanno perpetrato abusi sessuali .

Nella Chiesa cattolica sono le prima scuse pubbliche del suo genere, Benedetto XVI ha rimproverato vescovi irlandesi per "gravi errori di giudizio" nella gestione degli abusi sessuali del clero.

Ha inoltre disposto una indagine del Vaticano nella Chiesa irlandese, ma non menziona alcuna responsabilità Vaticano per coprire lo scandalo.

Pope_Benedict_XVI_699384q

Né ha parlato di qualsiasi pena specifica per i vescovi ac cusati di copertura ad anni di abusi.

Il Papa ha fatto le scuse in sette pagine di una lettera pastorale ai cattolici irlandesi letto oggi alle masse in tutto il paese.

"Non posso che condividere lo sgomento e il senso di tradimento che tanti di voi hanno sperimentato a conoscenza di tali atti peccaminosi e criminali e il modo come l’Autorità della Chiesa in Irlanda ha affrontato questi abusi ", ha detto.

"Hanno sofferto gravemente e mi dispiace davvero.

"E 'comprensibile che si fatica a perdonare o essere conciliato con la chiesa. Nel suo nome, io esprimo apertamente la vergogna e rimorso che tutti noi sentiamo ".

Il governo irlandese ha ordinato indagini pubblicate nel 2005-2009 e documentato migliaia di bambini irlandesi che hanno subito violenze e abusi da parte di sacerdoti, nelle parrocchie, nei collegi e orfanotrofi. Vescovi irlandesi non hanno segnalato singolo caso alla polizia fino al 1996 dopo che le vittime hanno iniziato a citare in giudizio la chiesa.

Nel maggio dello scorso anno il Rapporto Ryan ha rivelato che la Chiesa cattolica ha coperto quasi quattro decenni di abusi sessuali e percosse da parte sacerdoti e suore a migliaia di bambini in cura dello Stato.

Poi, nel novembre lo Stato ha ordinato la Relazione Murphy che ha rivelato i dettagli di abusi sui bambini nell'arco di tre decenni dalla gerarchia cattolica a Dublino. Ha fornito le accuse nei confronti di un campione di 46 sacerdoti che hanno prestato servizio in Dublino tra il 1975 al 2004 e trovati diversi vescovi.

La lettera del Papa è diviso in sezioni rivolte alle vittime, loro genitori, i loro aggressori, i vescovi e la Chiesa irlandese nel suo insieme.

Rivolgendosi ai Vescovi, egli ha scritto : "Mi rendo conto di come fosse difficile cogliere la portata e la complessità del problema, per ottenere affidabili informazioni e per prendere le giuste decisioni alla luce di conflitto consulenza di esperti.

"Tuttavia, si deve ammettere che contiene gravi errori di giudizio . E questo ha gravemente compromesso la tua credibilità e l'efficacia ".

Ha detto che la Chiesa irlandese deve ora affrontare il problema che aveva derivato da "Una preoccupazione fuori luogo per la reputazione della Chiesa e la prevenzione di scandalo, con conseguente incapacità di applicare le sanzioni canoniche e salvaguardare la dignità di ogni persona ".

"Per uscire da questa ferita, la Chiesa in Irlanda deve prima andar davanti al Signore e parlare di colpe gravi commesse contro bambini indifesi ", ha continuato.

"Tale riconoscimento, accompagnato da dolore sincero per i danni causati a queste vittime e alle loro famiglie, deve portare a uno sforzo concertato per garantire la protezione dei bambini da crimini simili in futuro. "

Rivolgendosi a coloro che avevano commesso l'abuso, il Papa ha aggiunto: "Nascondere niente. Riconoscere apertamente la tua colpa, presentare voi stessi alle esigenze della giustizia, ma non disperate della misericordia di Dio ".

All'inizio di questa settimana il Capo della Chiesa di tutta l'Irlanda, il cardinale Sean Brady, si è scusato per il suo ruolo per coprire l'attività di un noto sacerdote pedofilo.

Un altro vescovo è stato trovato ad aver comprato il silenzio della vittima con una clausola di riservatezza. Cardinal Brady ha detto che avrebbe trascorso il resto della Quaresima a considerare il proprio futuro dopo richieste di sue dimissioni.

Alla messa del mattino nella cattedrale di St Patrick's in Armagh ha detto: "In nome della Chiesa, Papa Benedetto XVI esprime apertamente la vergogna e rimorso per l'abuso che si è verificato.

"In tutta la lettera di Papa Benedetto XVI parla della necessità per la guarigione, pentimento e di rinnovamento.

"Egli esprime la profondità del dolore che è stato causato, e riconosce che alcune persone hanno difficoltà anche ad andare dentro le porte di una chiesa, dopo tutto quello che è avvenuto ".

"Nessuno immagina che l'attuale situazione dolorosa sarà risolta rapidamente," ha aggiunto. "Eppure, con la perseveranza, la preghiera e lavorare insieme in unità, il Santo Padre dice che possiamo essere fiduciosi che la Chiesa in Irlanda può avere esperienza di una stagione di rinascita e di rinnovamento spirituale ".

Arcivescovo Diarmuid Martin, il secondo più anziano cattolico in Irlanda, ha detto che ha accolto le scuse e il riconoscimento "della sofferenza e del tradimento ", aggiungendo:" Il Papa riconosce il fallimento della Chiesa nel modo di trattare con atti peccaminosi e criminali ".

L'esecutivo dell'Irlanda del Nord ha dichiarato che sta esaminando le opzioni per la gestione con abusi sui minori , compreso una piena indagine dello Stato .

Ulteriori accuse di abusi su minori da parte del clero cattolico sono venuti alla luce nella Germania del Papa, così come in Austria e nei Paesi Bassi.

0 commenti:

Posta un commento