TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

martedì 2 marzo 2010

LA CINA NON PUò CONTROLLARE INTERNET PER SEMPRE

Google ha ampiamente celebrato il suo forte rifiuto di continuare a censurare i propri risultati di ricerca in Cina. Non è ancora chiaro se Google continuerà a operare in Cina, ma in ogni caso non siamo in procinto di vedere molti cambiamenti nella politica di Internet in Cina.

PH2010012004623

Anche se Google lascerà la Cina, la partita non è finita. Società occidentali possono promuovere la libertà di Internet dal di fuori, fornendo la tecnologia utile così come le chiavi di accesso. Usufruendo di "Twitter".

Twitter è in gran parte bloccato da "grandi firewall" cinesi (GFW), che impedisce al popolo di avere accesso a determinati siti. Eppure, Twitter ha un seguito quasi religioso tra i tech-savvy cinese, la cui determinazione per utilizzare il servizio supera gli sforzi delle autorità 'di bloccare l'accesso ad essa.

Questi cittadini della rete superano il firewall per mezzo di server proxy o reti private virtuali (VPN) che permettono loro di navigare sul web come se fossero al di fuori della Cina.

Twitter, che permette di inviare i messaggi a gruppi di grandi dimensioni, permette ai cinesi di dare una rapida diffusione di notizie urgenti o addirittura fatti scomodi. "Twitter in grado di creare un flusso di informazioni più veloci di qualsiasi agenzia ufficiale", dice Michael Anti, un giornalista a Pechino, che è stato a lungo in prima linea del movimento Internet cinese. "Ciò significa che la gente potrebbe ottenere informazioni più veloce rispetto al governo. Questa è una vera e propria crisi per i comunisti".

Twitter aiuta anche a proteggere i singoli cittadini. Blogger Peter Guo sostiene che Twitter lo ha tirato fuori di galera. Lui dice che è stato arrestato dopo la diffusione della parola di un delitto che presumibilmente erano coinvolti funzionari locali. Egli ha inviato un un SOS su Twiiter mediante il suo cellulare dopo che era stato arrestato lo scorso luglio, e il suo caso ha attirato subito l'attenzione sia nazionali che internazionali, che hanno contribuito a ottenere la sua liberazione poco più di due settimane più tardi.

Il problema è che a molti cinesi mancano ancora gli strumenti semplici che consentano loro di andare oltre la GFW.

Quando a Guo è stato chiesto come il mondo di Twitter potrebbe essere più accessibile in Cina, egli ha risposto che si potrebbe contribuire "fornendo il servizio VPN abbordabile". Le compagnie straniere, ha aggiunto, potrebbero mettere a disposizione i browser più sicuri che avrebbero aiutato il "popolo cinese ad aggirare il GFW".

Data la sensibilità politica di pressioni esterne sulla Cina, non è chiaro fino a che punto i governi occidentali saranno in grado di andare. È qui che le aziende come Twitter subentrano

Anche se co-fondatori di Twitter non si è necessariamente sviluppato per essere uno strumento di democratizzazione, è proprio quello che è diventato. Nel mese di aprile 2009, i giovani moldavi hanno utilizzato Twitter per organizzare le proteste contro il loro governo. Due mesi più tardi, Twitter ha aiutato gli iraniani a raccogliere e condividere informazioni durante le loro proteste elettorale.

Ora, stiamo cominciando a vedere un fenomeno simile in Cina. Nel mese di novembre, le proteste dei cittadini contro la costruzione di un inceneritore a Guangzhou è diventato un evento ampiamente “tweeted”. Riferendosi alle proteste in Iran e in Moldavia, co-fondatore di Twitter Jack Dorsey ha detto: "Questi sono tutti gli eventi e movimenti che la gente ha scelto di far accadere, e Twitter è uno strumento che si trovava lì per rendere più facile".

Twitter potrà prendere le misure più aggressive per promuovere la libertà di Internet all'estero. Co-fondatore e CEO di Evan Williams ha recentemente suggerito che gli sviluppatori di software stanno lavorando su una tecnologia per eludere le barriere del governo, anche se non ha fornito dettagli specifici.

Adesso, internettiani applaudono La mossa di Google. Ma se si comincia a percepire Google come una pedina del governo degli Stati Uniti, questo sentimento potrebbe trasformarsi in una moneta da dieci centesimi.

Il mondo deve continuare ad invadere il mercato cinese, e quelli di altri paesi che limitano la libertà di espressione, con una tecnologia all'avanguardia. Naturalmente, censori saranno spesso solo un passo indietro, vagliare le informazioni e chiudere i siti. Ma i navigatori cinesi sono molto abili a utilizzare gli strumenti limitati a loro disposizione. In tal modo, essi stanno trasformando il paese in un modo lento ma irreversibile.

0 commenti:

Posta un commento