TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

sabato 6 marzo 2010

LA NIPOTE DELL'IMPERATORE GIAPPONESE SOFFRE DI ATTACCHI DI PANICO

Principessa Aiko, la nipotina di otto anni dell’imperatore giapponese, è incapace di andare a scuola dopo aver subito una serie di attacchi di ansia e dolori allo stomaco.

JAPAN-ROYALS

I suoi problemi, ha detto l'Imperial Household Agency, sono nati da brutti " comportamenti " dei ragazzi che frequentano l'ultra-esclusivo Gakushuin , la scuola nel centro di Tokyo.

Non sembra che la giovane principessa sia rimasta ferita nell'incidente, avvenuto nel parco giochi.

L’Angoscia Aiko,porta ancora più difficoltà sulla famiglia del principe ereditario Naruhito. Il futuro imperatore ha subito altre difficoltà, la moglie Masako è stata colpita da una forma di depressione.

Principessa Masako non è stata virtualmente in grado di eseguire qualsiasi dovere d'ufficio per quasi sei anni, dal momento che gli è stato diagnosticato un "Disturbo dell'adattamento" ed è stata trattata con farmaci anti-depressivi. La diagnosi sembrava avere provocato una frattura tra l'imperatore Akihito e il principe ereditario.

Mercoledì scorso, il principe Naruhito ha tenuto una conferenza stampa solitaria alla vigilia del sua visita ufficiale in Africa. Ha spiegato che Masako non si sarebbero unita a lui su consiglio medico.

Principessa Aiko ha segnalato "sentimenti di paura", che sono stati descritti in un annuncio da parte della Imperial Household Agency. La parola "bullismo" non è stato volutamente utilizzato per riferirsi a questo incidente, e il "comportamento di massima" di altri ragazzi della classe sembra essere stata diretta a diverse persone tra cui la principessa.

Parola di attacchi d'ansia misteriose sono emerse in una conferenza stampa della Imperial Household Agency – l'istituzione che circonda e protegge la più antica famiglia reale del mondo .

Secondo il portavoce dell'agenzia, la principessa Aiko ha trascorso l'ultima parte della scorsa settimana a casa con il raffreddore. Ha recuperato durante il fine settimana, ma ha descritto se stessa come troppo ansiosa per andare a scuola . Sotto l'impulso dei suoi genitori, è andata a scuola soltanto per un'ora Martedì, tornata a casa prima di pranzo non è più tornata a scuola da allora.

Un portavoce ha detto che la scuola non aveva sentito parlare di eventuali incidenti di recente violenza. Ma ha aggiunto che sarebbe stato possibile che due ragazzi correvano dietro Aiko causando la sua paura. Ha fatto riferimento a una situazione avvenuta nell'ultimo anno in cui alcuni ragazzi sono stati scoperti "di tirare le cose, gridando e maltrattare n ei corridoi ", ma sono state prese misure per reprimere tale comportamento.

La vita di Aiko ha preso una strana piega mentre si avvicinava il suo quinto compleanno - il punto in cui gli eredi al trono del Crisantemo normalmente inizianoil loro percorso al trono. Come unica figlia del principe ereditario, il suo genere ha causato difficoltà costituzionali. Il governo al momento è stato il punto di passaggio di un'importante legge che avrebbe consentito la successione al sesso femminile successione e Aiko a diventare imperatrice un giorno. Inaspettatamente, però, la moglie del fratello minore del principe ereditario, Akishino, ha poi prodotto un maschio erede, risolvendo le questioni costituzionali .

0 commenti:

Posta un commento