TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

lunedì 22 marzo 2010

SCANDALO IN CINA : MIGLIAIA DI BAMBINI VACCINATI CON SIERI DIFETTOSI. ALCUNI SONO MORTI E ALTRI CON GRAVI DANNI AL CERVELLO

Per  Wang Mingliang, la nascita di un figlio avrebbe dovuto essere l'inizio di una stagione di gioia nel suo villaggio, nel cuore rurale del nord della Cina.

Docs385_699507a

Ma il suo bambino, Xiao'er, vissuto appena sette mesi , ha sofferto di  convulsioni e febbre, poi è morto. Wang ha detto che   Xiao'er era ammalato dopo la vaccinazione contro la tubercolosi e l'epatite. "Tutta la mia famiglia è immersa nel dolore," ha detto.

"Nostro figlio è stato vaccinato con l'ospedale e hanno sterilizzato mia moglie per conformarsi alla politica di controllo delle nascite. Ora mio figlio è morto e mia moglie non può avere più figli ".

Suo figlio era tra migliaia di bambini morti a causa di vaccini, in uno scandalo che i giornalisti e il personale medico deducono ha lasciato quattro morti e 74 portatori di handicap.

Wang è uno dei più di 70 genitori che hanno cercato di citare in giudizio le autorità sanitarie in provincia di Shanxi. I giudici e funzionari della sanità hanno respinto le loro domande, dicendo che una indagine ha accertato alcun legame tra vaccini e problemi di salute dei bambini .

Il  ministero della salute ha ordinato un'inchiesta dopo che  Keqiang Wang, uno dei reporter cinese che ha indagato , ha rivelato una rete di presunta corruzione e incompetenza che mettono molti bambini a rischio.

I vaccini sono stati conservati senza refrigerazione da una ditta che aveva vinto un monopolio di  distribuzione.

Altri casi elencati  incluso Yan Yan, una ragazza di due anni , in stato vegetativo; Qian Qiang, un bambino di otto che soffre di convulsioni; e Jun Jun, un ragazzo con danni al cervello.

Lo scandalo ha messo la stampa in conflitto aperto con i burocrati e censori nel  modo di scrivere la storia originale attraverso Internet.

La relazione era "sostanzialmente non vera", ha detto Li Shukai, il direttore sanitario locale aggiunto, in un'intervista a Xinhua, l'agenzia statale di notizie.

Medici e un informatore, che era un alto funzionario del centro provinciale di controllo della malattia, hanno sostenuto la giornalista. "La nostra relazione si è basata su un'indagine di sei mesi e le interviste alle famiglie delle 36 vittime, più testimonianze, video e documenti", ha detto il giornalista. "Sapevo che prima di scrivere l'articolo volevano farmi tacere".

Chen Tao'an, il delatore, ha detto che aveva visto milioni di lotti di vaccini  all'aria aperta, esposti alla luce solare o tenuti in ambienti caldi dalla società di Pechino Huawei biomediche. I vaccini devono essere conservati a temperatura controllata strettamente.

"Ho segnalato questo ai funzionari più di 30 volte ma ogni volta la mia relazione cadeva nell'oblio", ha detto Chen.

I funzionari sono stati in grado di arginare una marea di critiche appena  istanze più sostenute vengono alla luce . Tra questi 400.000 persone nella città orientale di Hangzhou, che hanno avuto un falso vaccino dell’ epatite e da una relazione ufficiale che 210.000 partite difettose di vaccino per la rabbia era stato trovato in 27 province.

0 commenti:

Posta un commento