TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

venerdì 19 marzo 2010

UNA DELLE UNIVERSITà PIù PRESTIGIOSE DEGLI STATI UNITI DEVE FAR FRONTE A UNA SERIE DI SUICIDI TRA LE SUE MURA

Cornell, uno delle più prestigiose università nel nord-est degli Stati Uniti, ha preso guardie per controllare i ponti sopra le gole sul suo campus, e manda del personale per controllare i suoi studenti, dopo che tre studenti universitari si sono suicidati nel solo ultimo mese.

pg-28-suicides-ap_337489t

Quasi dalla sua fondazione nel 1866, Cornell ha avuto la reputazione di essere una scuola di "suicidi",causa alle sue spettacolari sei gole rocciose.

Ma la nuova mossa arriva dopo che i funzionari universitari hanno ammesso che è stata una settimana "particolarmente dolorosa", durante la quale si sono verificati due decessi . Un terzo ha avuto luogo il 17 febbraio, in aggiunta agli altri tre suicidi confermati all'inizio dell'anno accademico in corso.

"L'effetto cumulativo di questa perdita di vita è palpabile nelle nostre comunità", Susan Murphy, vice-presidente dell'Università per gli studenti e gli affari accademici, ha dichiarato in un discorso in video per gli studenti. Personale, ha detto, bussa alle porte degli studenti, e anche di stanza nel campus , per evitare ulteriori tragedie. In realtà solo uno dei tre morti più recenti sono stati confermati come suicidio, mentre gli altri due sono sotto indagine. Inoltre, nel corso dell'ultimo decennio, il tasso di suicidi di laurea a Cornell, che ha una popolazione studentesca di 20.000, è stato vicino alla media nazionale degli Stati Uniti di circa 7,5 all'anno per 100.000 studenti.

College è spesso una prima esperienza di vivere lontano da casa. Cornell è un importante università e a volte gli sforzi degli studenti per riuscire potrebbe portare al suicidio. . Cornell ha lanciato uno sforzo di sensibilizzazione, nonché vedette sui ponti che attraversano gole che in alcuni casi sono alte 100 metri di . I membri del personale visitano ogni studente per verificare il loro benessere. Servizi di consulenza si stanno accelerando, mentre i professori e docenti incoraggiano gli studenti a mantenere la pressione accademica in prospettiva.

La morte prima della serie attuale è stata quella di Bradley Ginsburg, uno di 18 anni, primo anno da studente di economia della Florida, il cui corpo è stato trovato sotto uno dei ponti il 17 febbraio, il giorno dopo era stata denunciata la scomparsa dal suo compagno di stanza.

Giovedi scorso, il corpo dell’allievo del secondo anno William Sinclair, 19, da Chevy Chase, appena fuori Washington DC, è stato recuperato su una gola. Venerdì scorso un automobilista ha visto un'altra persona cadere da un ponte.

Cornell cerca pianificazione per aiutare gli studenti, anche se le vacanze annuali di Spring Break inizia questo fine settimana. Uno è "Lift Your Spirits" la raccolta di musica e un muro speciale in cui gli studenti possono scrivere i loro pensieri.

Negli ultimi anni, molte grandi università hanno dovuto far fronte con una serie di suicidi. Alla New York University, le barriere sono state installate in tutto il corridoio centrale della sua biblioteca, dopo che due studenti sono saltati nel 2003.

0 commenti:

Posta un commento