TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

sabato 6 marzo 2010

UNA FAMIGLIA HAITIANA SCAPPA DAL TERREMOTO DELL’ISOLA E SCAPPA IN CILE E TROVA UN ALTRO TERREMOTO

I membri della famiglia Desarmes di Haiti , due settimane dopo il devastante terremoto , si sono uniti al loro figlio maggiore in Cile in quello che sembrava un rifugio dal caos di Port-au-Prince.

Pierre-Desarmes-Seraphin--001

Il loro senso di sicurezza è durato appena un mese, fino a quando un altro potente terremoto ha scosso il Cile durante il fine settimana.

Tutti i familiari più stretti, sopravvissuti, ma per paura di un altro terremoto, hanno dormito nel giardino di una casa che il figlio maggiore, Pierre, ha trovato per loro nei pressi della capitale, Santiago.

"Ho lasciato il mio paese e sono venuto qui a causa di un terremoto", Seraphin Filomena, 21 anni, studentessa e cugina di Pierre, ha detto . "E qui, la stessa cosa. Dio mio, ho lasciato il mio paese e non sono morto, ma ora io vado a morire qui."

Pierre è riuscito a riunire la sua famiglia di Haiti, grazie ai contatti personali presso l'ambasciata cilena a Port-au-Prince e le forze armate cilene. Nove membri della sua famiglia - i suoi genitori, due fratelli e le loro famiglie, e tre cugini – sono arrivati a Santiago del Cile su un aereo Air Force il 23 gennaio.

I suoi parenti ha dovuto lasciare Haiti con un preavviso di poche ore ', i ricevere istruzioni su dove andare tramite messaggi di testo da un parente negli Stati Uniti, che era in contatto con Pierre a Santiago.

Sabato il terremoto ha fatto una transizione difficile, ancor più traumatica.

"Quando le scosse di assestamento sono finite , si sono rifiutati di stare in casa," ha detto Pierre. "Devo parlare con loro tutto il giorno dicendo loro: 'Non ci sono problemi, è un paese pronto per i terremoti, passerà, non è poi così male.' Ma non mi sentono . Loro sono ancora molto colpiti da questo . "

Philomene spera di portare il resto della sua famiglia in Cile. Era l'unico membro della sua famiglia ad uscire da Haiti. Sua madre, padre, due sorelle e un fratello sono ancora in Cap-Haitien, a circa 90 miglia da Port-au-Prince.

Il Padre di Philomene, Luigene, ha pensato ad un proverbio haitiano, che tradotto vuol dire : "Abbiamo salvato la dal fiume e finiti in mare." Ora si sente di avere la protezione divina e spera di unirsi a lei in Cile.

0 commenti:

Posta un commento