TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

giovedì 4 marzo 2010

UNA MOSTRA LESBICA FA ARRABBIARE UN MINISTRO SUDAFRICANO. E RIMARCA LA SESSUALITà DISCRIMINATA IN AFRICA

Un ministro del governo sudafricano è uscito da una mostra, perché comprendeva fotografie di nudo di coppie lesbiche, che ha trovato "immorale" e "contro la costruzione della nazione".

A-page-from-the-catalogue-001

Signora Lulu Xingwana avrebbe dovuto parlare in apertura di una mostra di giovani artisti “black women at Constitution Hill”, un sito del patrimonio. Ma ha lasciato prematuramente dopo aver visto le immagini di donne nude che abbracciavano intimamente l'artista e attivista lesbica Zanele Muholi.

Xingwana ha detto: "Il nostro mandato è quello di promuovere la coesione sociale e di costruzione della nazione. Ho lasciato la mostra perché esprime l'opposto di questo.

"E 'stato immorale, offensivo e contro la costruzione della nazione".

Il suo portavoce, Lisa Combrinck, ha detto "Il ministro Xingwana era anche preoccupata che non vi erano bambini presenti alla manifestazione , infatti i bambini non dovrebbero essere esposti ad alcune delle immagini in mostra."

Nel Sudafrica la discriminazione della sessualità è espressamente vietata dalla Costituzione.

Nonostante questo, e la legalizzazione del matrimonio gay, le lesbiche sono stati gli obiettivi di omicidio e "stupro correttivo".

Emily Craven, del Gruppo misto di lavoro, una coalizione di gruppi di gay e lesbiche, ha detto al sito News24: "Anche se tutti hanno diritto alla loro opinione, il ministro, come una persona degli uffici pubblici, aveva l'obbligo di onorare il suo invito e non uscire della mostra. Uscendo ha giocato nel panico circa l'omofobia nel paese. "

Vertici culturale in Sud Africa si sono concentrati sulla questione se gli artisti hanno la responsabilità di promuovere la costruzione della nazione, 16 anni dopo la fine dell'apartheid, o dovrebbe essere consentito fare "arte per l'arte".

Muholi ha detto che era "molto turbata" dalla vista della Xingwana, il cui dipartimento ha speso 26400 euro per la mostra Donne Innovative.

Parlando dagli Stati Uniti, ha detto al Times: "Non c'è nulla di pornografico. Viviamo in un mondo dove lo stupro è una cosa comune, quindi non c'è nulla che possiamo nascondere ai nostri figli.

"Quelle immagini sono basate su esperienze e problemi. Dove altro possiamo esprimerci, se non nel nostro paese democratico?"

Ha aggiunto: "I bambini hanno bisogno di sapere di queste cose. Un sacco di persone non hanno alcuna conoscenza di orientamento sessuale, le persone che soffrono in silenzio.

"Abbiamo bisogno di educare la gente circa l'omosessualità. Abbiamo bisogno di avere un trattamento molto buono e il rispetto da parte del Ministro."

1 commenti:

  1. mancano circa 100 giorni all’inizio dei mondiali di calcio in Sudafrica ed su Facebook ho trovato uno stadio spettacolare , il Soccer City , capienza 94.000 spettatori ecco il link http://www.facebook.com/profile.php?id=1087373541#!/notes.php?id=32598293142 che meraviglia!!!

    RispondiElimina