TRADURRE/ TRADUCE

TRADUCI IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
by MADYUR

giovedì 25 agosto 2011

STEVE JOBS LASCIA L’INCARICO DI AMMINISTRATORE DELEGATO DELL’APPLE. FORSE STA PERDENDO LA SUA BATTAGLIA CON IL CANCRO

jobs-resigns-apple

Steve Jobs si è dimesso come amministratore delegato di Apple, per essere sostituito dal suo Chief Operating Officer, Tim Cook, in una mossa a sorpresa che potrebbe segnalare che il 56 enne , co-fondatore della società sta perdendo la sua battaglia con il cancro.

L'annuncio è stato dato in un comunicato di Apple a seguito di una lettera di Jobs, che ha dichiarato: "Ho sempre detto che se mai fosse venuto un giorno in cui non riuscivo più a incontrare i miei doveri e aspettative, come CEO di Apple, vorrei essere il primo a farvelo sapere. Purtroppo, quel giorno è arrivato. "

Ha poi aggiunto: "Con la presente annuncio le dimissioni da amministratore delegato di Apple , se il Consiglio ritiene opportuno, in quanto presidente del consiglio, amministratore e dipendente di Apple per quanto riguarda il mio successore vi raccomando vivamente di consegnare la mia successione .. a Tim Cook CEO di Apple.

"Credo giorno più brillanti e innovativi per Apple sono davanti a sé. E non vedo l'ora di guardare e di contribuire al suo successo in un ruolo nuovo. Ho fatto alcuni dei migliori amici durante mia vita alla Apple, e ringrazio tutti voi per i molti anni che mi avete voluto al vostro fianco ".

In una dichiarazione il, Apple ha detto che aveva nominato Cook, che è stato reclutato alla società da Jobs nel 1997.

Apple è diminuito del 7% durante le negoziazioni after-hours , il mercato aveva digerito l'impatto di Apple a perdere il suo leader carismatico, che l'aveva portato dalla quasi bancarotta a diventare nel 1996 l’ azienda più importante al mondo per valore di mercato . "Steve Jobs non è il vostro tipico amministratore delegato. E 'un visionario, sia dal punto di vista industriale sia come un micro-manager", ha detto Ashok Kumar, analista di Rodman e Renshaw. "Dire che è strumentale o chiave per la svolta delle fortune di Apple sarebbe un eufemismo lordo".

Fred Wilson, venture capitalist, ha dichiarato: "Sono triste Lui è il più grande imprenditore mai nato ".

Nessuna ragione è stata data per le dimissioni, ma Jobs sta lottando con problemi di salute negli ultimi sette anni. E 'stato diagnosticato un tumore neuroendocrino del pancreas nel 2003 e operato nel luglio 2004. Anche se è tornato a lavorare in pochi mesi, nel mese di aprile 2009 ha ricevuto un trapianto di fegato. Osservatori medici hanno suggerito che l’uso a lungo termine dei farmaci autoimmuni potrebbero significare che il cancro è tornato.

Dopo aver fatto un piccolo numero di apparizioni pubbliche nel 2011, il lancio di una nuova versione del tablet Apple iPad, frequentando una cena con il presidente Usa Barack Obama e i capi di altre tecnologie, di fronte al lancio del nuovo software di Apple nel mese di giugno e la presentazione dei piani al consiglio Cupertino il giorno successivo. Ma lui sembrava sempre più fragile e sottile.

"Straordinaria visione di Steve e la leadership di Apple ha salvato e guidato l’azianda nella sua posizione più innovativa e preziosa del mondo", ha dichiarato Art Levinson, presidente di Genentech e membro del board di Apple. "Steve ha portato innumerevoli contributi al successo di Apple, e ha attratto ad Apple dipendenti immensamente creativa e squadra di livello mondiale . Nel suo nuovo ruolo di Presidente del Consiglio, Steve continuerà a servire Apple con le sue intuizioni uniche , creatività e ispirazione . "

Gli analisti - che in precedenza avevano premuto Apple per pubblicizzare il suo piano di successione CEO, senza successo - ha detto che con Cook, che era in mani sicure, ma si chiedeva se la società avrebbe la stessa unità. "[Tim Cook] è molto apprezzato internamente alla Apple. Dal punto di vista successione non si poteva identificare un candidato migliore", ha detto Kumar.

Il pioniere digitale

Nato e cresciuto a San Francisco, la carriera di Steve Jobs 'è tracciato - e spesso definito - il sorgere dell'era digitale.

Ha co-fondato Apple nel 1976 con Steve Wozniak e la società ha rivoluzionato computing. Nel 1985, dopo un crollo delle vendite, e gli scontri per la gestione, è stato spodestato. Ha continuato girando nei Pixar Animation Studios , i più famosi del mondo.

E 'tornato ad Apple nel 1996 e quello che seguì fu l'iMac, l'iPod, l'iPhone e l'iPad, ridefinendo non solo informatica, ma le telecomunicazioni e l'industria musicale.

0 commenti:

Posta un commento